1
00:00:01,958 --> 00:00:04,249
Zašto ste prestali biti osvetnik?
2
00:00:04,250 --> 00:00:05,625
Moj najbolji prijatelj je ubijen.
3
00:00:08,375 --> 00:00:09,792
Obećao sam sebi.
4
00:00:10,542 --> 00:00:11,833
Ja više nisam on.
5
00:00:12,583 --> 00:00:15,291
[Luca] Pređete u 39. ulicu,
plaćate cestarinu.
6
00:00:15,292 --> 00:00:17,957
[Vanessa] Red Hook je izuzet
od bilo kakvih poreza, cestarina ili drugih plaćanja.
7
00:00:17,958 --> 00:00:19,042
Znaš to, Luca.
8
00:00:19,625 --> 00:00:21,416
[Kirsten] Treba nam protok novca, Matt,
prilično loše.
9
00:00:21,417 --> 00:00:24,666
I ja radim na tome. Već postavljeno
sastanci s hrpom banaka.
10
00:00:24,667 --> 00:00:27,749
Sinoć se dogodilo dvostruko ubojstvo
ni pola milje od luke.
11
00:00:27,750 --> 00:00:29,916
- Glupo kopile.
- [pucnjevi]
12
00:00:29,917 --> 00:00:31,833
[Sheila] Očigledno,
otmica je pošla po zlu.
13
00:00:32,292 --> 00:00:33,624
Poslao sam Bucka do Luce
14
00:00:33,625 --> 00:00:37,542
da mu kažem da plati Viktoru
1.8 naknada za otmicu.
15
00:00:47,542 --> 00:00:49,542
[♪ tematska glazba svira]
16
00:02:24,667 --> 00:02:27,166
[♪ Mladi Dublinci
Svira se "Rocky Road to Dublin"]
17
00:02:27,167 --> 00:02:29,832
♪ U veselom mjesecu svibnju
Krenuo sam od kuće ♪
18
00:02:29,833 --> 00:02:31,874
♪ Napustio djevojke iz Tuama
Skoro slomljenog srca ♪
19
00:02:31,875 --> 00:02:32,957
♪ Pozdravljam oče dragi ♪
20
00:02:32,958 --> 00:02:35,791
♪ U Mullingaru te noći
Odmarao sam udove tako umorne ♪
21
00:02:35,792 --> 00:02:38,041
♪ Počelo po danu
Sljedećeg jutra veselo i rano ♪
22
00:02:38,042 --> 00:02:40,291
♪ Uzeo kap čistog
Čuvao me da srce ne potone ♪
23
00:02:40,292 --> 00:02:42,582
♪ To je Paddyjev lijek
Kad je na piću ♪
24
00:02:42,583 --> 00:02:44,708
♪ Vidite osmijeh djevojaka
Cijelo vrijeme se smijem ♪
25
00:02:45,417 --> 00:02:46,917
[sat otkucava]
26
00:02:53,000 --> 00:02:54,499
[žena odjekuje]
Vjenčali smo se u Gradskoj vijećnici
27
00:02:54,500 --> 00:02:56,791
a sad otvaramo
zajednički tekući račun.
28
00:02:56,792 --> 00:02:58,416
Djevojko, hajde. Dan je svetog Patrika.
29
00:02:58,417 --> 00:03:00,666
Kako to misliš ne želiš
izaći s nama na piće?
30
00:03:00,667 --> 00:03:01,749
Gledaš utakmicu?
31
00:03:01,750 --> 00:03:05,500
Rendžeri su otoci odveli u drvarnicu
sinoć. Potvin je sranje.
32
00:03:06,125 --> 00:03:07,500
[čovjek] Dobro jutro, g. Murdock.
33
00:03:08,000 --> 00:03:11,375
Oh. G. Aldrich, hvala vam puno
jer ste me vidjeli u tako kratkom roku.
34
00:03:11,875 --> 00:03:14,957
[čovjek] Uh, mrzim te razočarati,
gospodine Murdock,
35
00:03:14,958 --> 00:03:17,499
ali g. Aldrich je imao malo
hitnog slučaja jutros.
36
00:03:17,500 --> 00:03:19,416
- Neće doći nekoliko sati.
- Oh.
37
00:03:19,417 --> 00:03:20,875
- Molim vas, sjednite.
- Hvala.
38
00:03:21,708 --> 00:03:22,708
[čovjek pročišćava grlo]
39
00:03:23,875 --> 00:03:25,374
Ja sam Yusuf Khan,
40
00:03:25,375 --> 00:03:28,374
pomoćnik direktora banke
ovdje u New York Mutualu.
41
00:03:28,375 --> 00:03:30,458
- Puno vam hvala što ste čekali.
- Ne, hvala.
42
00:03:31,000 --> 00:03:34,416
Gospodin Aldrich mi je rekao da pogledam
vaš zahtjev za kredit jutros,
43
00:03:34,417 --> 00:03:35,667
koje sam imao...
44
00:03:37,167 --> 00:03:39,250
Danas ne nosite zeleno, g. Murdock?
45
00:03:39,667 --> 00:03:40,708
Zelena?
46
00:03:41,375 --> 00:03:43,666
- Da. zelena. Danas.
- Oh, ja-- vidim.
47
00:03:43,667 --> 00:03:47,874
[smije se] Ne.
Uh, više volim neutralnije boje.
48
00:03:47,875 --> 00:03:49,416
- Hm.
- Manje je vjerojatno da će se sukobiti.
49
00:03:49,417 --> 00:03:52,999
Ipak, morate biti oprezni.
Leprikon bi vas mogao uštipnuti.
50
00:03:53,000 --> 00:03:54,292
[oboje se smiju]
51
00:03:54,917 --> 00:03:55,917
slatkiš?
52
00:03:57,792 --> 00:03:59,124
- Uh, ne, hvala.
- U redu, u redu.
53
00:03:59,125 --> 00:04:01,791
- [telefon vibrira]
- Ups. Oprostite, ispričavam se.
54
00:04:01,792 --> 00:04:03,082
Uh... Ah.
55
00:04:03,083 --> 00:04:05,957
Moja kći, Kamala, ona je u Kaliforniji.
56
00:04:05,958 --> 00:04:09,541
U posjeti tamo nekim prijateljima,
La La Land kako kažu.
57
00:04:09,542 --> 00:04:10,625
Mm. Gdje je dom?
58
00:04:11,208 --> 00:04:12,666
- Jersey City.
- Jersey City.
59
00:04:12,667 --> 00:04:13,749
- Hm.
- Pa,
60
00:04:13,750 --> 00:04:15,457
svakako ima svoj poseban šarm.
61
00:04:15,458 --> 00:04:16,708
mislis tako
62
00:04:17,333 --> 00:04:18,708
Draži mi je od Hobokena.
63
00:04:20,125 --> 00:04:22,832
To je nešto najljepše
Čuo sam da netko govori o Jersey Cityju.
64
00:04:22,833 --> 00:04:26,749
Ljudi to ne znaju,
ali nekada su to bila vrata u Ameriku.
65
00:04:26,750 --> 00:04:29,833
- Stvarno?
- Da. Otok Ellis, dio Jersey Cityja.
66
00:04:30,500 --> 00:04:33,916
I naš vlastiti superheroj, gospođa Marvel.
67
00:04:33,917 --> 00:04:34,999
- Gospođice Marvel?
- Mmm-hmm.
68
00:04:35,000 --> 00:04:36,250
Nisam siguran da sam upoznat.
69
00:04:37,708 --> 00:04:38,708
Hmm?
70
00:04:40,583 --> 00:04:43,207
Ovo je ona ovdje,
71
00:04:43,208 --> 00:04:45,875
posebno dizajnirani Funko njoj u čast.
72
00:04:46,833 --> 00:04:48,374
- Ja...
- Oh, da. Pa ne vidiš.
73
00:04:48,375 --> 00:04:49,750
- [smijeh] Da.
- Ali, ovaj...
74
00:04:50,708 --> 00:04:51,707
to je ona.
75
00:04:51,708 --> 00:04:52,874
- Je li tako?
- Oh, da.
76
00:04:52,875 --> 00:04:55,374
U redu. Pa, hoćemo li?
77
00:04:55,375 --> 00:04:56,667
- Molim te.
- Vaš zajam.
78
00:04:57,500 --> 00:05:01,416
Ovdje mogu vidjeti Murdocka i McDuffieja
planovi za brzo širenje,
79
00:05:01,417 --> 00:05:04,624
zapošljavanje novih suradnika,
preseljenje u veće urede.
80
00:05:04,625 --> 00:05:07,082
Vaša tvrtka ima preveliku zaduženost,
81
00:05:07,083 --> 00:05:08,957
ali ti si više nego voljan
preuzeti klijente
82
00:05:08,958 --> 00:05:10,417
kojima je teško platiti,
83
00:05:11,042 --> 00:05:14,167
- kao u tragičnom slučaju Bijelog tigra.
- Gospodine Khan, ako smijem?
84
00:05:15,500 --> 00:05:17,042
Jeste li ikada trebali branitelja?
85
00:05:17,833 --> 00:05:19,500
Mi? Ne. Ne, srećom, ne.
86
00:05:20,083 --> 00:05:24,250
Pa, ako to ikada učiniš,
često je David protiv Golijata.
87
00:05:25,250 --> 00:05:27,750
Policija, tužiteljstvo, javno mnijenje,
88
00:05:28,542 --> 00:05:31,832
cijeli sustav se urotio protiv vas.
89
00:05:31,833 --> 00:05:35,042
Mi predstavljamo muževe, sinove, kćeri,
90
00:05:35,792 --> 00:05:37,292
ljudi poput vas i mene, g. Khan.
91
00:05:37,833 --> 00:05:40,750
Pa da, možda jesmo
prekomjerna zaduženost, za sada,
92
00:05:41,958 --> 00:05:46,083
ali mi služimo vitalnu funkciju u gradu
koja nas očajnički treba.
93
00:05:48,583 --> 00:05:50,207
[♪ svira tmurna glazba]
94
00:05:50,208 --> 00:05:54,874
Vaše suosjećanje i volja
preuzeti rizik su same kvalitete
95
00:05:54,875 --> 00:05:57,207
to te čini izvrsnim
branitelj, g. Murdock,
96
00:05:57,208 --> 00:06:01,916
ali, nažalost,
to su isti razlozi
97
00:06:01,917 --> 00:06:05,750
da ne ispunjavate
Kriteriji New York Mutuala za odobrenje.
98
00:06:07,042 --> 00:06:09,417
Pa, to je svakako
najljepše "ne" koje sam dosad dobio.
99
00:06:10,125 --> 00:06:12,583
- [trube trube]
- [gajde sviraju u daljini]
100
00:06:17,542 --> 00:06:19,875
[♪ svira zlokobna glazba]
101
00:06:22,542 --> 00:06:24,750
- [predmeti zveckaju]
- Onda spreman?
102
00:06:26,833 --> 00:06:28,999
Dvadeset minuta hrabrosti, momci.
103
00:06:29,000 --> 00:06:32,833
Tada smo dobili 1,8 mil
a taj debeli gad je s Lucinih leđa.
104
00:06:33,417 --> 00:06:36,125
Sada... idemo se malo zabaviti.
105
00:06:44,500 --> 00:06:45,957
[statično]
106
00:06:45,958 --> 00:06:47,875
- [isključuje struju]
- [ljudi dahnu]
107
00:06:48,500 --> 00:06:49,999
ATandT je najgori.
108
00:06:50,000 --> 00:06:51,874
- [ljudi mrmljaju]
- [žena vrišti]
109
00:06:51,875 --> 00:06:53,249
O moj Bože. Trčanje!
110
00:06:53,250 --> 00:06:55,499
- [gunđa]
- [Devlin] Stanite svi!
111
00:06:55,500 --> 00:06:57,582
Ruke u jebeni zrak!
112
00:06:57,583 --> 00:06:59,749
[Crveno] Ruke gore. Ruke gore.
113
00:06:59,750 --> 00:07:01,917
Ruke u zrak, blesavo kopile.
114
00:07:02,500 --> 00:07:04,249
- [Crveni] To je to.
- [Plavo] Ruke u zrak!
115
00:07:04,250 --> 00:07:06,457
- [Crveni] Na pod!
- [čovjek] Nisam učinio ništa loše!
116
00:07:06,458 --> 00:07:08,000
- Hej! Ne diraj to.
- [žena stenje]
117
00:07:08,875 --> 00:07:10,042
[gunđanje]
118
00:07:14,458 --> 00:07:16,458
[♪ napeta glazba svira]
119
00:07:17,375 --> 00:07:18,667
[Ljubičasta] Jebeno se ne miči!
120
00:07:19,833 --> 00:07:21,207
O moj Bože.
121
00:07:21,208 --> 00:07:22,833
[ljudi u panici]
122
00:07:24,250 --> 00:07:25,292
- Miči se.
- Jesam.
123
00:07:27,167 --> 00:07:28,291
[ton podignute slušalice trešti]
124
00:07:28,292 --> 00:07:30,042
[tiho] Sranje.
125
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
Oh, ne.
126
00:07:33,667 --> 00:07:34,917
Da, bilo je to još jedno ne.
127
00:07:35,542 --> 00:07:38,333
Mislim da je rekao da se nismo upoznali
kreditne kriterije banke. [smijeh]
128
00:07:39,083 --> 00:07:41,083
Ipak je on dovoljno fin tip.
[pročišćava grlo]
129
00:07:41,875 --> 00:07:43,166
U redu, sada sam na putu,
130
00:07:43,167 --> 00:07:44,666
- Vjerojatno ću...
- [udaljeno vrištanje]
131
00:07:44,667 --> 00:07:46,124
- Stani malo.
- [pištolj klikne]
132
00:07:46,125 --> 00:07:48,332
[Devlin] Ruke u zrak,
ti blesavo kopile.
133
00:07:48,333 --> 00:07:49,792
[iskrivljeno vikanje]
134
00:07:51,083 --> 00:07:52,125
Kirsten, nazovi 911.
135
00:07:53,542 --> 00:07:55,542
To je to, ovamo, molim. Hvala.
136
00:07:56,208 --> 00:07:58,666
Potez. Želiš li da te upucaju?
137
00:07:58,667 --> 00:07:59,916
- Miči se!
- Nemojte nas povrijediti.
138
00:07:59,917 --> 00:08:01,207
[žena] Molim te. U redu. mogu--
139
00:08:01,208 --> 00:08:02,999
- [Devlin] Zaokruži ih gore, potapši ih dolje.
- Idemo!
140
00:08:03,000 --> 00:08:04,167
Provjerite urede.
141
00:08:05,000 --> 00:08:06,625
[ton podignute slušalice trešti]
142
00:08:07,583 --> 00:08:09,291
Oh, hajde. [teško dišući]
143
00:08:09,292 --> 00:08:12,250
Baci to! Ruke gore. Potez.
144
00:08:12,958 --> 00:08:13,958
Sada!
145
00:08:16,167 --> 00:08:17,499
Molim te, nemoj nas povrijediti.
146
00:08:17,500 --> 00:08:19,375
[Plavo] Misliš
Jebeno se igram s tobom?
147
00:08:19,917 --> 00:08:21,291
[Yusuf] U redu.
148
00:08:21,292 --> 00:08:22,541
Kamo želiš da idem?
149
00:08:22,542 --> 00:08:24,417
[Plava]
Pokušaj bježati, upucat ću te!
150
00:08:25,417 --> 00:08:27,874
- [kašljanje]
- AJ. AJ, jesi li dobro? AJ.
151
00:08:27,875 --> 00:08:29,292
[zvok vrata]
152
00:08:30,292 --> 00:08:31,792
[zviždanje]
153
00:08:35,750 --> 00:08:37,416
[Crveno] Hej! Hej, imamo još jednog.
154
00:08:37,417 --> 00:08:40,000
Vas! Još jedan korak i bit će ti posljednji.
155
00:08:40,792 --> 00:08:42,833
- [žena plače]
- Uh, meni se obraćaš? Što se događa?
156
00:08:43,458 --> 00:08:44,999
[Devlin] Može li netko
zaključaj vrata, molim te?
157
00:08:45,000 --> 00:08:46,082
[Matt] Halo?
158
00:08:46,083 --> 00:08:48,124
- [Devlin] Isuse Kriste.
- Oprosti, što se ovdje događa?
159
00:08:48,125 --> 00:08:50,250
- Točno. Na koljenima, Stevie Wonder.
- [Žuto] Radim na tome.
160
00:08:51,167 --> 00:08:52,416
Oprostite.
161
00:08:52,417 --> 00:08:53,582
Na koljena!
162
00:08:53,583 --> 00:08:54,791
- [Matt] U redu.
- Gospodine Murdock.
163
00:08:54,792 --> 00:08:56,374
U redu. gospodine Khan?
164
00:08:56,375 --> 00:08:58,791
Što radiš ovdje?
Mislio sam da si već otišao.
165
00:08:58,792 --> 00:09:00,375
Da, vjerojatno sam trebao.
166
00:09:01,875 --> 00:09:04,833
- [taoci cvile]
- [♪ svira napeta glazba]
167
00:09:12,250 --> 00:09:13,458
[puške]
168
00:09:21,042 --> 00:09:24,457
[Devlin] U redu!
Nema potrebe objašnjavati što je ovo.
169
00:09:24,458 --> 00:09:25,958
Svi ste bili u kinu.
170
00:09:26,542 --> 00:09:28,000
Ovo može ići na nekoliko načina.
171
00:09:28,667 --> 00:09:29,832
Ostani gdje jesi,
172
00:09:29,833 --> 00:09:31,832
pognute glave,
drži svoje zamke zatvorene,
173
00:09:31,833 --> 00:09:34,749
kloni nam se puta
a mi ćemo se kloniti tvoje.
174
00:09:34,750 --> 00:09:37,666
Lako. Svi idu kući
175
00:09:37,667 --> 00:09:40,000
i svatko ima divlju priču za ispričati.
176
00:09:41,292 --> 00:09:44,332
Sada je ovo oružje napunjeno,
oni su uživo,
177
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
i vrlo su, vrlo stvarni.
178
00:09:46,750 --> 00:09:48,249
Ako netko ima ikakvih nedoumica oko toga,
179
00:09:48,250 --> 00:09:50,833
slobodno nastavi
i saznajte na teži način.
180
00:09:51,458 --> 00:09:53,207
Ubiješ bilo koga
i tvoja optužba za oružanu pljačku
181
00:09:53,208 --> 00:09:54,750
pretvara u teško ubojstvo.
182
00:09:55,500 --> 00:09:57,125
Onda gledate na 25-do-životnu.
183
00:10:00,750 --> 00:10:02,625
[Devlin] Imamo odvjetnika u rukama.
184
00:10:06,250 --> 00:10:07,624
- [Matt stenje]
- [taoci uzvikuju]
185
00:10:07,625 --> 00:10:09,417
- [kašlje]
- [Yusuf] G. Murdock.
186
00:10:10,708 --> 00:10:12,249
[Devlin] U redu onda.
Gospodin odvjetnik ovdje
187
00:10:12,250 --> 00:10:14,582
možda nije razumio pravila.
188
00:10:14,583 --> 00:10:15,958
Neka bude upozorenje.
189
00:10:17,167 --> 00:10:19,708
Sada, gdje je direktor banke?
190
00:10:20,875 --> 00:10:23,542
Moram vidjeti gospodina Stevena Aldricha.
191
00:10:26,583 --> 00:10:29,666
Imamo slijepca,
imamo li i gluhu?
192
00:10:29,667 --> 00:10:31,124
Rekao sam Steven Aldrich,
193
00:10:31,125 --> 00:10:33,333
izađi, izađi gdje god da si,
molim te, Steven.
194
00:10:34,875 --> 00:10:36,833
[sirene zavijaju u daljini]
195
00:10:49,292 --> 00:10:51,332
[dispečer preko radija] 10-Charlie,
zatražiti zatvaranje ceste
196
00:10:51,333 --> 00:10:53,042
10 blokova sjeveroistočno u smjeru juga.
197
00:10:55,958 --> 00:10:57,499
- [Žuto] Policija je ovdje.
- [Ljubičasta] Sranje.
198
00:10:57,500 --> 00:10:58,958
[Red] Mora da se šališ sa mnom.
199
00:10:59,875 --> 00:11:02,249
[Devlin] Upravitelj.
Sada ili počinjemo pucati.
200
00:11:02,250 --> 00:11:04,874
Mislim da upravitelj nije ovdje.
Molim te, nemoj nas upucati.
201
00:11:04,875 --> 00:11:07,208
Molim. Molim.
202
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
[Devlin] Ti.
203
00:11:13,125 --> 00:11:14,875
Mi? uh...
204
00:11:16,250 --> 00:11:17,917
- [Devlin] Kako se zoveš?
- Hm, ovaj...
205
00:11:19,333 --> 00:11:20,542
Yusuf Khan, gospodine.
206
00:11:22,500 --> 00:11:24,624
- Radiš ovdje, zar ne?
- Da, gospodine.
207
00:11:24,625 --> 00:11:26,541
Koja je tvoja titula, Yusuf Khan?
208
00:11:26,542 --> 00:11:27,625
Titula? uh...
209
00:11:28,500 --> 00:11:30,582
Pomoćnik direktora banke. Pomoćnik.
210
00:11:30,583 --> 00:11:32,832
- pomoćnik direktora banke.
- Tako je, gospodine.
211
00:11:32,833 --> 00:11:35,083
Gdje je ne-pomoćnik direktora banke?
212
00:11:35,708 --> 00:11:38,749
Zapravo, on... Popio je malo
hitnog slučaja jutros.
213
00:11:38,750 --> 00:11:40,624
Neće ga biti nekoliko sati.
214
00:11:40,625 --> 00:11:41,957
- [Žuto] Nekoliko sati?
- Da.
215
00:11:41,958 --> 00:11:43,250
[Devlin] Začepi.
216
00:11:44,833 --> 00:11:45,832
Jusuf Khan.
217
00:11:45,833 --> 00:11:46,917
Da gospodine.
218
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
Otvorit ćeš trezor.
219
00:11:51,000 --> 00:11:52,583
Možeš li to učiniti za mene, Yusuf Khan?
220
00:11:56,083 --> 00:11:58,250
- Da, da, gospodine.
- [Devlin] Dobar čovjek.
221
00:11:59,458 --> 00:12:01,333
- [sirene zavijaju]
- [škripa guma]
222
00:12:02,917 --> 00:12:04,417
- Specijalci dolaze.
- Specijalci?
223
00:12:04,917 --> 00:12:07,000
[♪ svira napeta glazba]
224
00:12:07,708 --> 00:12:09,416
[Devlin] Ostani tečan, u redu? Hrabrost.
225
00:12:09,417 --> 00:12:10,583
Razgovarali smo o ovome.
226
00:12:11,333 --> 00:12:15,000
[odjekuje] Ništa se ne mijenja.
Oni ih rade. Mi radimo nas.
227
00:12:17,917 --> 00:12:19,457
U redu. Čini se da ćemo biti
228
00:12:19,458 --> 00:12:21,707
provodeći malo više vremena zajedno
nego što smo mislili.
229
00:12:21,708 --> 00:12:23,666
Ovo nije jebena zabava.
230
00:12:23,667 --> 00:12:26,457
Što manje znaš o nama,
što manje znamo o tebi.
231
00:12:26,458 --> 00:12:28,957
Neka tako i ostane. Licem prema dolje.
232
00:12:28,958 --> 00:12:30,917
[taoci cvile]
233
00:12:37,500 --> 00:12:39,207
[Crveni] Kako dovraga
jesu li tako brzo stigli?
234
00:12:39,208 --> 00:12:41,416
Netko je sigurno aktivirao alarm
prije nego što smo ušli.
235
00:12:41,417 --> 00:12:43,791
Prije nego što smo ušli?
Kako su mogli znati da dolazimo...
236
00:12:43,792 --> 00:12:45,707
hej Ništa od toga nije važno.
237
00:12:45,708 --> 00:12:47,582
Oči uprte u nagradu. Pravo?
238
00:12:47,583 --> 00:12:49,999
Radimo ono što nam je šef rekao.
239
00:12:50,000 --> 00:12:51,457
I idemo na plan B.
240
00:12:51,458 --> 00:12:53,625
- Plan B.
- U redu.
241
00:12:54,708 --> 00:12:56,041
[Devlin] Ostani s taocima,
242
00:12:56,042 --> 00:12:57,249
Ja ću se pobrinuti za policiju.
243
00:12:57,250 --> 00:13:00,624
Blue uzima pomoćnika upravitelja
dolje da otvorim trezor.
244
00:13:00,625 --> 00:13:02,208
[lupanje srca]
245
00:13:03,917 --> 00:13:05,458
Ne možeš ga otvoriti, zar ne?
246
00:13:07,208 --> 00:13:08,958
- Trezor.
- [uzdahne]
247
00:13:10,958 --> 00:13:13,249
- Gledaj, nisam znao što bih rekao, u redu?
- U redu je.
248
00:13:13,250 --> 00:13:14,332
Ja... Samo sam se uspaničila.
249
00:13:14,333 --> 00:13:16,166
- Mislio sam da će...
- [ušuti]
250
00:13:16,167 --> 00:13:17,749
Vjerojatno bih mu jednostavno trebala reći, zar ne?
251
00:13:17,750 --> 00:13:20,791
Ne. Ne sada. Neće ti vjerovati.
Mislit će da blefiraš.
252
00:13:20,792 --> 00:13:21,875
Oh.
253
00:13:23,000 --> 00:13:24,332
gdje je
254
00:13:24,333 --> 00:13:25,750
- Četiri kata ispod.
- U redu.
255
00:13:27,667 --> 00:13:29,500
U redu. Kad te odvede dolje,
256
00:13:30,167 --> 00:13:33,000
odugovlačiš koliko god možeš, u redu?
Možeš li to učiniti?
257
00:13:34,333 --> 00:13:35,917
- [puške]
- [Blue] Što sam ti rekao?
258
00:13:38,042 --> 00:13:40,042
- Popni se tamo i pronađi pristup.
- [časnik] Da, gospodine.
259
00:13:42,500 --> 00:13:43,957
[policijski radio čavrljanje]
260
00:13:43,958 --> 00:13:45,042
Rodriguez?
261
00:13:46,708 --> 00:13:48,582
- [Rodriguez] Tko ste vi?
- Detektivka Angie Kim.
262
00:13:48,583 --> 00:13:50,999
- Što se dogodilo Murphyju?
- Znaš što je danas?
263
00:13:51,000 --> 00:13:53,749
Znate da je pola sile okrenuto prema dolje
u bazenu Guinnessa do sada.
264
00:13:53,750 --> 00:13:57,124
Ja sam vršitelj dužnosti zamjenika pregovarača za taoce,
5. stanica.
265
00:13:57,125 --> 00:13:58,832
Imate li izvješće o statusu za mene?
266
00:13:58,833 --> 00:14:00,999
[Rodriguez] Poziv je stigao u 9:14 ujutro.
267
00:14:01,000 --> 00:14:02,957
Osiguranje je pokazalo 20 civila.
268
00:14:02,958 --> 00:14:06,499
Do 9:15, svaka kamera i linija
komunikacija u banci je pala.
269
00:14:06,500 --> 00:14:08,042
- [Angie] Ima li kontakta?
- Ne još.
270
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Kapetan.
271
00:14:11,333 --> 00:14:13,917
[policajac] Vau, vau, vau! hej Nazad.
272
00:14:15,250 --> 00:14:16,374
'Oprostite, gospodine, iza...
273
00:14:16,375 --> 00:14:17,583
Nekome su gorjele uši.
274
00:14:19,625 --> 00:14:20,749
Ovo je detektivka Kim.
275
00:14:20,750 --> 00:14:22,999
Kome imam zadovoljstvo
razgovarati s?
276
00:14:23,000 --> 00:14:24,082
[Devlin] "Koga"?
277
00:14:24,083 --> 00:14:26,083
Elokucija s vrha.
278
00:14:26,875 --> 00:14:30,749
Vrlo impresivno, detektive.
Detektive Kim, zar ne?
279
00:14:30,750 --> 00:14:32,792
Angie Kim, zapovjednica.
280
00:14:33,292 --> 00:14:37,166
Pa, onda sretno za mene.
Možeš me zvati samo Jesse James, može?
281
00:14:37,167 --> 00:14:40,541
dobar jedan. Kako ti je jutro
idete tako daleko, g. James?
282
00:14:40,542 --> 00:14:42,624
Pa, baš breskvasto, detektive. A ti?
283
00:14:42,625 --> 00:14:45,416
Izabrali ste vraški dobar dan
preuzeti banku.
284
00:14:45,417 --> 00:14:48,166
Želiš izaći i popiti kriglu sa mnom?
Puno Guinnessa ovdje.
285
00:14:48,167 --> 00:14:49,625
[smijeh]
286
00:14:50,292 --> 00:14:52,500
To zvuči primamljivo, detektive.
287
00:14:53,750 --> 00:14:56,083
I zvučiš smireno, zar ne?
288
00:14:56,958 --> 00:14:59,000
Miran, čvrst i odlučan,
289
00:15:00,000 --> 00:15:01,874
baš kako piše u priručniku.
290
00:15:01,875 --> 00:15:05,624
Nisam znao priručnik njujorške policije
bio dostupan u Belfastu.
291
00:15:05,625 --> 00:15:07,291
[smije se] To je dobro.
292
00:15:07,292 --> 00:15:10,624
Ali vaši policajci diljem svijeta
svi su uglavnom isti, zar ne?
293
00:15:10,625 --> 00:15:13,416
Zatim ćete pokušati uspostaviti
prednost, zar ne?
294
00:15:13,417 --> 00:15:15,707
Osim u ovom slučaju,
Nisam sigurna da moram pokušati.
295
00:15:15,708 --> 00:15:17,541
Opkoljeni ste, g. James.
296
00:15:17,542 --> 00:15:21,041
Jedini način da ovo završi je s tobom
u lisicama ili vreći za tijelo.
297
00:15:21,042 --> 00:15:23,083
Pokušajmo onda izbjeći ovo drugo,
hoćemo li
298
00:15:23,833 --> 00:15:25,749
Ništa me ne bi učinilo sretnijim.
299
00:15:25,750 --> 00:15:26,833
dobro.
300
00:15:27,833 --> 00:15:30,082
Počnimo onda s tri oklopna APV-a.
301
00:15:30,083 --> 00:15:31,791
Parkiran točno ispred.
302
00:15:31,792 --> 00:15:34,124
Sigurno će vam trebati
toliko mjesta?
303
00:15:34,125 --> 00:15:36,957
Koliko ja razumijem,
tvoja posada nije tako velika.
304
00:15:36,958 --> 00:15:38,042
Detektivka Kim.
305
00:15:39,208 --> 00:15:40,250
Da?
306
00:15:40,833 --> 00:15:44,917
Moj posao je opljačkati banku. Pravo?
307
00:15:46,833 --> 00:15:50,749
Vaš posao je spriječiti
svakog taoca unutar banke
308
00:15:50,750 --> 00:15:53,332
od dobivanja jebenog metka
u jebenu glavu.
309
00:15:53,333 --> 00:15:55,458
[♪ svira dramatična glazba]
310
00:16:02,958 --> 00:16:04,250
Imate vremena do 9:45.
311
00:16:06,000 --> 00:16:07,417
To je manje od 30 minuta.
312
00:16:08,042 --> 00:16:09,042
I?
313
00:16:12,208 --> 00:16:13,750
Trebam nešto od tebe.
314
00:16:14,625 --> 00:16:17,208
Daj mi dva taoca,
kao znak dobre vjere.
315
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
Koji je potez?
316
00:16:21,250 --> 00:16:24,792
Neka misle da imaju kontrolu,
baš kako gazda kaže.
317
00:16:28,875 --> 00:16:32,041
U redu, u redu, u redu. [duboko diše]
318
00:16:32,042 --> 00:16:34,042
[mrmljanje talaca]
319
00:16:35,083 --> 00:16:37,167
u redu je Sve je u redu.
320
00:16:37,792 --> 00:16:40,083
- Ne obaziri se na pištolj.
- [žene cvile]
321
00:16:42,125 --> 00:16:43,667
[Devlin] Koga ćemo izabrati?
322
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Vas.
323
00:16:49,958 --> 00:16:51,000
Gore.
324
00:16:52,333 --> 00:16:54,417
Gore, hajde. Na nogama.
325
00:16:55,542 --> 00:16:57,082
Odvjetnik, gore.
326
00:16:57,083 --> 00:16:58,624
- Molim te.
- [Devlin] Oboje.
327
00:16:58,625 --> 00:17:00,207
Molim te, samo je nemoj povrijediti.
328
00:17:00,208 --> 00:17:01,750
Molim. Samo je nemoj povrijediti. Molim.
329
00:17:06,208 --> 00:17:09,207
Čestitamo, imate oboje
bio emancipiran.
330
00:17:09,208 --> 00:17:11,042
[taoci dašću]
331
00:17:11,167 --> 00:17:12,499
- [čovjek] Dušo. Dušo, idi.
- Ali...
332
00:17:12,500 --> 00:17:15,332
- Moj muž. Upravo smo se vjenčali.
- Dušo, odlazi odavde. Pogledaj me.
333
00:17:15,333 --> 00:17:18,416
- Molim te. Molim.
- Idi, molim te. Dušo, samo me pogledaj. Ići.
334
00:17:18,417 --> 00:17:19,500
Molim.
335
00:17:20,250 --> 00:17:21,375
[Matt] Neka zauzme moje mjesto.
336
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
[Devlin] Molim?
337
00:17:24,833 --> 00:17:26,083
Rekao sam neka zauzme moje mjesto.
338
00:17:29,458 --> 00:17:32,874
Ovo nije rasprava, odvjetniče,
ali hvala na prijedlogu.
339
00:17:32,875 --> 00:17:35,083
Samo zato što sam slijep
ne znači da trebam tvoje sažaljenje.
340
00:17:37,042 --> 00:17:40,541
Činim li ti se kao neki licemjerni kreten
341
00:17:40,542 --> 00:17:44,333
pokušavam učiniti ispravno
od strane slabovidnih, zar ne? [smijeh]
342
00:17:46,792 --> 00:17:49,167
Ne sviđaš mi se, odvjetniče.
343
00:17:49,833 --> 00:17:51,249
Ne sviđa mi se tvoja vrsta.
344
00:17:51,250 --> 00:17:54,167
Ne volim male pametne načine
izvrćeš istinu.
345
00:17:55,542 --> 00:17:58,582
ne puštam te da odeš,
Riješit ću te se.
346
00:17:58,583 --> 00:18:00,125
To je razumljivo.
347
00:18:00,833 --> 00:18:04,582
Sve što znam je da mi nudiš priliku
da se spasim, što cijenim.
348
00:18:04,583 --> 00:18:07,875
Ono što ti govorim je,
daj ga ženinu mužu.
349
00:18:08,542 --> 00:18:09,917
Je li to ono što mi govoriš?
350
00:18:13,125 --> 00:18:14,125
kako se zoves
351
00:18:15,042 --> 00:18:16,541
Matthew Murdock.
352
00:18:16,542 --> 00:18:17,832
[Devlin] Murdock?
353
00:18:17,833 --> 00:18:19,374
[smijeh] Oh, Isuse Kriste.
354
00:18:19,375 --> 00:18:22,166
Ne samo slijepi odvjetnik
sa šehidskim kompleksom
355
00:18:22,167 --> 00:18:24,124
ali Irac.
356
00:18:24,125 --> 00:18:25,999
Odakle ti obitelj,
gospodine Murdock?
357
00:18:26,000 --> 00:18:27,082
Paklena kuhinja.
358
00:18:27,083 --> 00:18:30,416
[Devlin] Paklena kuhinja.
Čujete li to, momci? Paklena kuhinja.
359
00:18:30,417 --> 00:18:32,541
Prije velikog plivanja, g. pametnjakoviću.
360
00:18:32,542 --> 00:18:34,041
ne znam
361
00:18:34,042 --> 00:18:35,625
Odgojen sam u sirotištu.
362
00:18:36,958 --> 00:18:39,792
Isus je plakao. ja, uh...
363
00:18:41,333 --> 00:18:44,500
Slijepi odvjetnik i,
drži za to, siroče?
364
00:18:45,667 --> 00:18:47,791
Jesi li ti prokleto ozbiljan? [smijeh]
365
00:18:47,792 --> 00:18:50,500
Ti si kao obična curica
Lik Charlesa Dickensa, zar ne?
366
00:18:56,333 --> 00:18:59,416
Jebi ga. Uzmi muža.
Ovaj mora ostati.
367
00:18:59,417 --> 00:19:02,917
- O, Bože. Hvala. Hvala. [plače]
- Otključaj, pusti ih van.
368
00:19:07,292 --> 00:19:10,292
Pazite što želite, g. Murdock.
369
00:19:12,250 --> 00:19:13,499
Kan!
370
00:19:13,500 --> 00:19:15,042
- Gospodine?
- [Devlin] Na noge.
371
00:19:16,000 --> 00:19:17,625
[srce ubrzano lupa]
372
00:19:20,125 --> 00:19:21,124
Ti si na redu.
373
00:19:21,125 --> 00:19:22,667
- [Blue] Razumijete? Potez.
- [gunđa]
374
00:19:24,500 --> 00:19:25,875
[♪ svira dramatična glazba]
375
00:19:30,125 --> 00:19:31,417
Kretanje. Pozicije.
376
00:19:32,042 --> 00:19:33,499
[časnik 1] Tim štita, gore!
377
00:19:33,500 --> 00:19:34,832
[policajac 2] Ljudi, idemo jebeno.
378
00:19:34,833 --> 00:19:36,957
[policajac 1] Zašto ne
pusti nas prvi.
379
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
[Žuto] U redu. Ići.
380
00:19:39,250 --> 00:19:40,500
[man 1] Tip ne može ništa učiniti.
381
00:19:41,417 --> 00:19:43,707
- [časnik 3] Pokret. Pokret, pokret, pokret.
- [svi galame]
382
00:19:43,708 --> 00:19:45,291
[čovjek 2] Hej! Hej, što radiš?
383
00:19:45,292 --> 00:19:46,542
[čovjek 3] Hej! sta to radis
384
00:19:48,292 --> 00:19:49,333
[čovjek 4] Miči se već jednom.
385
00:19:52,208 --> 00:19:55,874
Sve ovo BS samo za
prokleti trezor? Gubi se odavde.
386
00:19:55,875 --> 00:20:00,125
Neće tamo naći nikakav novac.
To je samo hrpa sefova.
387
00:20:02,708 --> 00:20:03,750
Kako si to znao?
388
00:20:04,958 --> 00:20:07,792
Moja obitelj ovdje je bankarila
otkad su sišli s broda.
389
00:20:08,542 --> 00:20:11,333
Imam tamo bakin prsten,
neka druga naslijeđa,
390
00:20:12,125 --> 00:20:15,500
i dobio sam pak s potpisom Marka Messiera iz 1994.
391
00:20:16,042 --> 00:20:18,249
To je vjerojatno najvrjedniji predmet
u ovoj banci.
392
00:20:18,250 --> 00:20:19,333
[smijeh]
393
00:20:20,958 --> 00:20:21,999
Navijač Rangersa, ha?
394
00:20:22,000 --> 00:20:24,666
Rangers, Jets, Mets, mala. Cijeli dan.
395
00:20:24,667 --> 00:20:27,292
Kladim se da su dijamanti.
Što bi drugo tražili?
396
00:20:29,250 --> 00:20:32,166
Hej, čovječe, znam što si učinio
bilo je stvarno lijepo,
397
00:20:32,167 --> 00:20:34,832
ali možda bi mogao samo sjesti,
da ne upadnemo svi u nevolju.
398
00:20:34,833 --> 00:20:37,624
[Žuto] Hej. Što si još
radiš na nogama?
399
00:20:37,625 --> 00:20:39,541
Što se ovdje događa? Na koljenima.
400
00:20:39,542 --> 00:20:41,125
Žao mi je, ljudi, moram ići.
401
00:20:41,792 --> 00:20:43,707
Trebao si iskoristiti priliku
kad si ga imao, Stevie.
402
00:20:43,708 --> 00:20:46,167
[smijeh] Ne. Ne, ne, ne.
U toalet.
403
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
[Red] Još netko za WC?
404
00:20:56,833 --> 00:20:58,917
Reci mu da uzimam
odvjetnik ovdje za gospodu.
405
00:21:00,333 --> 00:21:01,917
- [žena plače]
- [svi uzvikuju]
406
00:21:04,167 --> 00:21:06,000
[Red] Osjećaš li to? Da?
407
00:21:07,333 --> 00:21:08,333
[Matt] Mmm-hmm.
408
00:21:09,458 --> 00:21:10,792
[Crveno] Dobro.
409
00:21:12,625 --> 00:21:14,542
Samo se uvjeravam
razumijemo se.
410
00:21:16,292 --> 00:21:17,292
Potez.
411
00:21:18,292 --> 00:21:20,292
[♪ napeta glazba svira]
412
00:21:22,625 --> 00:21:26,917
Jeste li znali da New York Mutual
izgrađena je 1931. godine?
413
00:21:27,583 --> 00:21:30,916
Ovaj trezor ovdje, uh, prvi je sagrađen
414
00:21:30,917 --> 00:21:33,707
a banka je tada
izgrađen oko njega.
415
00:21:33,708 --> 00:21:35,082
Što ste vi, povjesničar banke?
416
00:21:35,083 --> 00:21:36,250
[Crveno] Lijevo.
417
00:21:37,000 --> 00:21:40,166
[Yusuf] Ali jeste li znali
da su ova vrata trezora bila--
418
00:21:40,167 --> 00:21:43,000
To je zapravo više od 2000 kilograma.
419
00:21:44,583 --> 00:21:47,083
[Crveno] S vaše lijeve strane su vrata. Potez.
420
00:21:49,250 --> 00:21:50,292
Otvori ga.
421
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
Stube.
422
00:21:58,833 --> 00:21:59,917
požuri.
423
00:22:05,208 --> 00:22:08,166
Prokletstvo, otvori prije nego što gurnem ovo
niz grlo, da?
424
00:22:08,167 --> 00:22:11,208
- Molim te. Molim vas, gospodine, ja-- imam obitelj.
- [zveket]
425
00:22:11,917 --> 00:22:12,916
[Plavo] Sada.
426
00:22:12,917 --> 00:22:14,333
- [Yusuf] Molim te.
- [Crveni] Požuri.
427
00:22:18,667 --> 00:22:19,708
[Crveno gunđanje]
428
00:22:26,417 --> 00:22:27,583
[stenje]
429
00:22:28,500 --> 00:22:29,750
[naprezanje]
430
00:22:32,208 --> 00:22:33,291
- [gunđa]
- [zveckanje nožem]
431
00:22:33,292 --> 00:22:35,042
[taoci cvile]
432
00:22:36,875 --> 00:22:38,167
[oboje gunđaju]
433
00:22:39,542 --> 00:22:43,249
Zapravo, mogu li zatražiti
ako bi mi mogao donijeti užinu?
434
00:22:43,250 --> 00:22:47,374
Samo granola pločica ili možda banana,
učinilo bi čuda za moje živce.
435
00:22:47,375 --> 00:22:49,374
- Želiš li vidjeti tu svoju obitelj?
- [cvili]
436
00:22:49,375 --> 00:22:52,124
[Plavo] Otvori prokleta vrata.
437
00:22:52,125 --> 00:22:53,375
[metalni zveket]
438
00:22:54,875 --> 00:22:56,042
[Crveni gunđa]
439
00:23:00,792 --> 00:23:02,250
[gušenje]
440
00:23:08,875 --> 00:23:11,207
- [Blue] Onda je prokleto otvori.
- [Yusuf] Uh...
441
00:23:11,208 --> 00:23:13,832
čekaj Hm, jesmo li prošli
već prvi u mjesecu?
442
00:23:13,833 --> 00:23:16,916
Jer banka se mijenja
kombinacija svoda
443
00:23:16,917 --> 00:23:19,166
svakog prvog utorka u mjesecu.
444
00:23:19,167 --> 00:23:20,832
- Koji smo dan u tjednu...
- Dosta!
445
00:23:20,833 --> 00:23:23,082
Molim! Molim te, molim te. Nemoj me upucati.
446
00:23:23,083 --> 00:23:25,624
Lagao si nam
cijelo ovo vrijeme, zar ne?
447
00:23:25,625 --> 00:23:29,791
Ako znate pravu kombinaciju,
onda sam ja prokleti kralj Engleske.
448
00:23:29,792 --> 00:23:31,583
- [cvili]
- [Matt progunđa]
449
00:23:34,833 --> 00:23:36,917
- Gospodine Murdock. [uzdah]
- [Matt ušuti]
450
00:23:37,458 --> 00:23:39,499
- [radio zvučni signal]
- [Devlin preko radija] Koji je tvoj status?
451
00:23:39,500 --> 00:23:40,583
[Matt] Dodaj mi.
452
00:23:42,542 --> 00:23:44,292
Kakav je vaš status, momci?
453
00:23:45,500 --> 00:23:46,667
- Što si ti...
- Samo smo...
454
00:23:49,000 --> 00:23:50,125
- [uzdahne]
- Hm...
455
00:23:51,042 --> 00:23:52,541
[irskim naglaskom] Trebao sam
upravitelj banke
456
00:23:52,542 --> 00:23:54,832
biti dovoljno motiviran
otvoriti trezor.
457
00:23:54,833 --> 00:23:56,583
On je sada. Skoro smo unutra.
458
00:24:00,167 --> 00:24:01,708
Zašto onda razgovaraš sa mnom?
459
00:24:02,625 --> 00:24:04,499
- [radio trešti]
- [normalnim glasom] Hej, pazi.
460
00:24:04,500 --> 00:24:07,083
- [teško dišući]
- [♪ napeta glazba svira]
461
00:24:11,833 --> 00:24:13,833
[Yusuf] G. Murdock, što radite?
462
00:24:14,667 --> 00:24:17,624
Trojica su s automatskim oružjem
obučeni na taoce gore.
463
00:24:17,625 --> 00:24:19,375
Ne možemo se vratiti praznih ruku.
464
00:24:19,958 --> 00:24:23,082
Što god je iza ovih vrata
će nam kupiti malo vremena
465
00:24:23,083 --> 00:24:24,749
i zaštitite druge ljude.
466
00:24:24,750 --> 00:24:27,000
Dakle, neka misle da imaju kontrolu.
467
00:24:27,625 --> 00:24:28,625
[okretanje brojčanika]
468
00:24:29,708 --> 00:24:32,207
Ovaj trezor ima sustav prevrtača s četiri okreta,
469
00:24:32,208 --> 00:24:35,375
što znači da ima više
100 milijuna mogućih kombinacija.
470
00:24:37,250 --> 00:24:40,249
Ne možete ga samo otvoriti
kao da je kasica prasica koju sam dao Kamali
471
00:24:40,250 --> 00:24:42,583
usaditi joj vrijednost štednje.
472
00:24:45,250 --> 00:24:47,124
- [mrmlja na urdu]
- Je li uspjelo?
473
00:24:47,125 --> 00:24:48,292
[na engleskom] Što je uspjelo?
474
00:24:52,208 --> 00:24:55,375
- [klik na bravu]
- Lekcija? Vrijednost štednje?
475
00:24:56,208 --> 00:24:58,583
Oh. ne znam
476
00:24:59,292 --> 00:25:02,542
Pretpostavljam da samo pokušavamo prenijeti
ono što znamo sljedećoj generaciji,
477
00:25:04,125 --> 00:25:06,458
zaštiti ih od onoga što ne vide.
478
00:25:08,042 --> 00:25:10,500
[škljocanje mehanizma, odjek]
479
00:25:16,375 --> 00:25:18,250
[okretanje brojčanika]
480
00:25:19,792 --> 00:25:20,917
[brava klikne, otključa]
481
00:25:27,583 --> 00:25:29,499
Kakav ste zapravo odvjetnik?
482
00:25:29,500 --> 00:25:32,125
- Stvarno dobar.
- [♪ svira dramatična glazba]
483
00:25:36,000 --> 00:25:37,541
[Devlin preko telefona] Pa, kako nam ide
484
00:25:37,542 --> 00:25:39,957
s našim cijenjenim
odjel prijevoza?
485
00:25:39,958 --> 00:25:42,332
Imate li kakvu ideju
koliko je ulica danas blokirano?
486
00:25:42,333 --> 00:25:44,166
Upuštati se u bilo što
financijski okrug
487
00:25:44,167 --> 00:25:45,874
je logistička noćna mora.
488
00:25:45,875 --> 00:25:48,749
I naznačite dio gdje je pregovarač
moli za više vremena, zar ne?
489
00:25:48,750 --> 00:25:52,207
Zvuči li to kao da molim?
Kažem vam, treba nam još sat vremena.
490
00:25:52,208 --> 00:25:53,999
Doći će ovdje.
Samo im treba više vremena.
491
00:25:54,000 --> 00:25:55,082
To je što je.
492
00:25:55,083 --> 00:25:56,791
Qué será, será, detektive?
493
00:25:56,792 --> 00:25:59,499
Radimo li tako sada u NYPD-u?
494
00:25:59,500 --> 00:26:00,749
Dobit ćete svoje APV-ove,
495
00:26:00,750 --> 00:26:04,207
svi žive da slave
još jedan Dan svetog Patrika.
496
00:26:04,208 --> 00:26:07,999
oi priznajem.
Razočaran sam, detektive.
497
00:26:08,000 --> 00:26:10,957
Prepoznao si naglasak,
ali izgleda da ne znaš Jacka sranja
498
00:26:10,958 --> 00:26:13,458
o značaju St. Paddy's Day
499
00:26:14,375 --> 00:26:16,124
za protestanta, a ti?
500
00:26:16,125 --> 00:26:18,041
Mora da sam propustio to poglavlje,
gospodine James.
501
00:26:18,042 --> 00:26:19,166
Želiš li me stići?
502
00:26:19,167 --> 00:26:20,708
Samo još jedna srijeda, ljubavi.
503
00:26:21,458 --> 00:26:24,041
Ili kako kažu u ovom tvom dragom gradu,
504
00:26:24,042 --> 00:26:25,458
"Božić za Židova."
505
00:26:26,083 --> 00:26:30,167
U suprotnom bismo mogli biti ti i ja
dijelim tu pintu...
506
00:26:31,375 --> 00:26:32,375
odmah sada.
507
00:26:37,417 --> 00:26:38,708
Učinimo ovo zanimljivim.
508
00:26:39,417 --> 00:26:42,582
Imat ćete točno tri minute
smisliti šalu.
509
00:26:42,583 --> 00:26:44,167
Ako me možeš nasmijati...
510
00:26:45,333 --> 00:26:46,583
Dat ću ti još tri.
511
00:26:48,792 --> 00:26:49,792
hej
512
00:26:51,208 --> 00:26:52,500
Tko zna dobar vic?
513
00:26:54,542 --> 00:26:56,708
[Matt] To su samo sefovi?
514
00:26:57,333 --> 00:27:00,042
Tisuću, dvjesto
a njih sedamdeset i troje.
515
00:27:01,417 --> 00:27:02,667
[Matt] I svi trebaju ključ?
516
00:27:03,667 --> 00:27:04,917
Dva, da budemo precizni.
517
00:27:05,708 --> 00:27:09,125
Jedan, bankarov,
drugi, vlasnički.
518
00:27:11,083 --> 00:27:12,583
Pa što su onda...
519
00:27:22,667 --> 00:27:24,250
- [Matt progunđa]
- Hm... [mrmlja]
520
00:27:25,625 --> 00:27:26,916
Možda bismo samo mogli...
521
00:27:26,917 --> 00:27:28,499
Mora da je naš sretan dan.
522
00:27:28,500 --> 00:27:30,583
Ti meni govoriš
nitko od vas ne zna dobar vic?
523
00:27:31,208 --> 00:27:34,250
- [telefon vibrira]
- I akcija.
524
00:27:35,583 --> 00:27:36,624
U redu.
525
00:27:36,625 --> 00:27:42,249
Dakle, uh, svećenik nađe djetelinu s četiri lista
na brdima Donegala.
526
00:27:42,250 --> 00:27:44,416
Irska šala? Stvarno?
527
00:27:44,417 --> 00:27:46,042
Provjerite ima li na njemu broj.
528
00:27:46,833 --> 00:27:50,333
Izbrisano je,
ali mogu nejasno vidjeti četvorku.
529
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Počni tamo.
530
00:27:54,708 --> 00:27:58,124
[Angie] Svećenik trlja djetelinu s četiri lista
i izskoči leprekon.
531
00:27:58,125 --> 00:28:01,582
Uh, svećenik je presretan.
Pomisli: "Ovo mora biti moj sretan dan!"
532
00:28:01,583 --> 00:28:03,374
Da mu leprekon sada duguje želju,
533
00:28:03,375 --> 00:28:06,249
ali, uh, prije svećenika
može izgovoriti riječ,
534
00:28:06,250 --> 00:28:07,749
pita ga leprekon,
535
00:28:07,750 --> 00:28:10,166
[irskim naglaskom] "Oče,
da li kojim slučajem
536
00:28:10,167 --> 00:28:12,707
"imati časnu sestru leprekon
u vašoj kongregaciji?"
537
00:28:12,708 --> 00:28:16,541
Bravo, detektive.
10 od 10 na naglasku.
538
00:28:16,542 --> 00:28:17,916
[Devlin se smije]
539
00:28:17,917 --> 00:28:21,041
Dakle, svećenik kaže,
"Mrzim što ti govorim, sinko,
540
00:28:21,042 --> 00:28:25,833
"ali ne postoji takva stvar na ovom svijetu
ili sljedeći kao leprekon časna sestra."
541
00:28:26,417 --> 00:28:30,957
[Angie normalnim glasom] Leprechaun
odmahuje glavom, zbunjen, usamljen.
542
00:28:30,958 --> 00:28:34,957
[s irskim naglaskom] "Ah, zaboga!" on kaže,
"Upravo sam pojebao pingvina."
543
00:28:34,958 --> 00:28:37,042
[zveckanje tipki]
544
00:28:40,042 --> 00:28:42,167
[smijeh]
545
00:28:49,625 --> 00:28:52,708
Imate točno 10 minuta
prije nego što ustrijelim prvog taoca.
546
00:28:53,833 --> 00:28:55,417
[Yusuf teško diše]
547
00:28:56,292 --> 00:28:59,124
Dakle, je li istina ono što si rekao gore,
gospodine Murdock?
548
00:28:59,125 --> 00:29:00,707
O tome da si siroče?
549
00:29:00,708 --> 00:29:03,541
Mmm-hmm. Moj otac je umro
kad sam bio tek dječak.
550
00:29:03,542 --> 00:29:06,207
Nikad nisam poznavao svoju majku
do puno kasnije u životu.
551
00:29:06,208 --> 00:29:08,667
Ja-- Žao mi je.
To mora da je bilo teško.
552
00:29:09,375 --> 00:29:10,874
Nema potrebe da se ispričavate, g. Khan.
553
00:29:10,875 --> 00:29:13,207
- [zveckanje tipki]
- [uzdahne]
554
00:29:13,208 --> 00:29:16,916
žao mi je Ovdje sam samo izvan sebe.
555
00:29:16,917 --> 00:29:19,374
hej Sjajno ti ide.
556
00:29:19,375 --> 00:29:21,666
Skoro smo stigli.
Izvući ćemo se odavde.
557
00:29:21,667 --> 00:29:23,542
Ponovno ćeš vidjeti svoju kćer.
558
00:29:28,417 --> 00:29:29,625
Inšallah.
559
00:29:34,333 --> 00:29:35,500
Imamo pobjednika.
560
00:29:48,500 --> 00:29:49,750
Torbica za nakit.
561
00:29:57,375 --> 00:29:58,542
Vau.
562
00:30:00,500 --> 00:30:02,417
To je jedan impresivan dijamant.
563
00:30:03,042 --> 00:30:04,249
Mogu li ga zadržati?
564
00:30:04,250 --> 00:30:05,333
Naravno.
565
00:30:06,667 --> 00:30:09,832
To je kamen prilično visoke kvalitete
za hrpu grubih irskih pljačkaša.
566
00:30:09,833 --> 00:30:13,375
Pa, čuo sam da vođa spominje šefa.
Mislim da rade za nekoga.
567
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
Oh.
568
00:30:17,208 --> 00:30:19,583
- [taoci cvile]
- [sirena zavija]
569
00:30:21,667 --> 00:30:23,666
[Rodriguez] Sat je gore
o zabavi i igrama, detektive.
570
00:30:23,667 --> 00:30:25,791
Vrijeme je za ulazak.
Raspršite ih.
571
00:30:25,792 --> 00:30:27,874
Reci im da preuzmu
pozicije na perimetru.
572
00:30:27,875 --> 00:30:29,457
Kapetane, jurišajte na banku upravo sada,
573
00:30:29,458 --> 00:30:31,374
bit će nevini ljudi
uhvaćen u unakrsnoj vatri.
574
00:30:31,375 --> 00:30:33,583
Nevini ljudi već jesu
uhvaćen u unakrsnoj vatri.
575
00:30:34,583 --> 00:30:35,750
Pripremite se za napredovanje.
576
00:30:37,083 --> 00:30:38,750
- Moramo gore. Idemo.
- U redu.
577
00:30:40,917 --> 00:30:42,833
[Devlin] Što traje toliko dugo?
578
00:30:44,083 --> 00:30:45,292
Krist.
579
00:30:47,625 --> 00:30:48,666
Gdje je slijepac?
580
00:30:48,667 --> 00:30:51,333
[Žuti] Ne znam. Još se nije vratio.
Ne sviđa mi se ovo.
581
00:30:52,542 --> 00:30:53,541
[Žuto] Iza tebe.
582
00:30:53,542 --> 00:30:55,708
- [Devlin] Stani odmah!
- [taoci dahnu]
583
00:30:56,292 --> 00:30:58,124
Kako si dovraga došao ovamo gore?
584
00:30:58,125 --> 00:30:59,875
Postavljate krivo pitanje.
585
00:31:01,083 --> 00:31:03,499
Ponestaje ti vremena.
Morate razmisliti o svom sljedećem potezu.
586
00:31:03,500 --> 00:31:05,999
Ruke gore! obojica. Sada!
587
00:31:06,000 --> 00:31:09,916
Ne. Pustite ove ljude, sada,
dok još možete.
588
00:31:09,917 --> 00:31:11,124
o cemu pricas
589
00:31:11,125 --> 00:31:13,500
Kad ste zadnji put razgovarali
pregovaraču za taoce?
590
00:31:14,417 --> 00:31:15,999
Prošlo je neko vrijeme? Pravo?
591
00:31:16,000 --> 00:31:18,042
To je zbog policije
više ne pregovaraju.
592
00:31:20,458 --> 00:31:24,666
Pa onda, odvjetniče,
možda ih trebam uvjeriti da mislim ozbiljno.
593
00:31:24,667 --> 00:31:25,749
[žena] Oh, ne!
594
00:31:25,750 --> 00:31:27,208
- [pištolj klikne]
- [svi uzvikuju]
595
00:31:28,458 --> 00:31:31,000
I ti i ja znamo
nisi došao ovamo nekoga ubiti.
596
00:31:32,292 --> 00:31:33,583
Došao si ovamo tražeći ovo.
597
00:31:36,167 --> 00:31:38,042
[Devlin] Kako si dovraga to dobio?
598
00:31:39,083 --> 00:31:40,417
[Matt] Bilo je na jednom od vaših ljudi.
599
00:31:42,750 --> 00:31:44,291
[Rodriguez] Idemo na moje računanje.
600
00:31:44,292 --> 00:31:46,999
- [policajac] Miči se. Ići! idi, idi!
- 10...
601
00:31:47,000 --> 00:31:51,250
Devet... Osam... Sedam...
602
00:31:52,292 --> 00:31:54,332
[Matt] Sad, pusti ove ljude.
603
00:31:54,333 --> 00:31:56,333
Dat ću ti dijamant. Svi pobjeđuju.
604
00:31:56,917 --> 00:31:59,249
Šest... Pet...
605
00:31:59,250 --> 00:32:01,332
[Devlin] Ili ću te jednostavno upucati
u glavi...
606
00:32:01,333 --> 00:32:02,666
- Četiri...
- ... i uzeti ga od tebe.
607
00:32:02,667 --> 00:32:03,916
Nemaš nikakvu moć, sine.
608
00:32:03,917 --> 00:32:05,416
Nemaš vremena.
609
00:32:05,417 --> 00:32:07,166
[Devlin] Dat ću ti
tri sekunde
610
00:32:07,167 --> 00:32:09,332
prije nego ti ispalim metak u glavu.
611
00:32:09,333 --> 00:32:10,832
tri...
612
00:32:10,833 --> 00:32:11,917
dva...
613
00:32:12,333 --> 00:32:13,708
- [Devlin] Jedan.
- Ovdje. Ulov.
614
00:32:15,375 --> 00:32:16,750
[taoci vrište]
615
00:32:19,583 --> 00:32:20,707
[Rodriguez] Idi, idi, idi!
616
00:32:20,708 --> 00:32:21,916
[časnik 1] Na zemlju! Sada!
617
00:32:21,917 --> 00:32:23,457
- Idi! Ići!
- [policajac 2] Ruke gore!
618
00:32:23,458 --> 00:32:26,041
- [čovjek] U redu. hej
- [policajac 3] Puške dolje, ruke gore!
619
00:32:26,042 --> 00:32:27,791
- [svi galame]
- [gunđa]
620
00:32:27,792 --> 00:32:29,624
- Ruke gore!
- [časnik 4] Na zemlju!
621
00:32:29,625 --> 00:32:31,249
Sada! Ruke u zrak!
622
00:32:31,250 --> 00:32:33,583
[časnik 5] Pokažite ruke!
Pokažite ruke!
623
00:32:36,208 --> 00:32:38,249
Puške dolje! Ruke gore!
624
00:32:38,250 --> 00:32:40,542
Na zemlju! Na zemlju!
625
00:32:41,833 --> 00:32:43,833
- [taoci vrište]
- [gunđanje]
626
00:32:45,625 --> 00:32:48,124
[časnik 4] Baci oružje!
Ruke u zrak.
627
00:32:48,125 --> 00:32:50,916
[časnik 5] Pokažite ruke!
Pokažite ruke! Pokažite ruke!
628
00:32:50,917 --> 00:32:52,250
[policajac 6] Hajde, hajde!
629
00:32:53,750 --> 00:32:55,000
[čovjek] Čekaj, čekaj.
630
00:32:57,583 --> 00:32:59,708
[taoci uzvikuju]
631
00:32:59,833 --> 00:33:01,542
[Devlin teško diše]
632
00:33:03,167 --> 00:33:04,167
[dječak] Tata.
633
00:33:05,625 --> 00:33:07,792
[koraci odjekuju]
634
00:33:12,375 --> 00:33:15,292
- [Devlin] Odnesi ovo Luci.
- [♪ napeta glazba svira]
635
00:33:32,583 --> 00:33:33,583
[policajac 1] Slušajte!
636
00:33:34,250 --> 00:33:35,541
Ako ste talac
637
00:33:35,542 --> 00:33:37,666
- i još nisu dali izjavu...
- Stani. Stani!
638
00:33:37,667 --> 00:33:40,207
tko je to
Oh, ja-- moram vidjeti liječnika.
639
00:33:40,208 --> 00:33:42,542
Ovaj tip je bio talac. On je s nama.
640
00:33:43,375 --> 00:33:45,124
Da. Donji dio stepenica.
641
00:33:45,125 --> 00:33:46,458
Hvala, gospodine.
642
00:33:47,875 --> 00:33:50,583
- [sirena zavija]
- [policajac 2] Gospodine, ovuda.
643
00:33:54,833 --> 00:33:56,833
[♪ svira dramatična glazba]
644
00:34:10,958 --> 00:34:12,416
hej
645
00:34:12,417 --> 00:34:13,833
[gunđanje]
646
00:34:32,042 --> 00:34:34,542
[Devlin viče, hlače]
647
00:34:37,542 --> 00:34:39,292
- [gunđa]
- [staklo se razbija]
648
00:34:43,083 --> 00:34:44,792
- [pukotine kostiju]
- [vrištanje]
649
00:34:46,458 --> 00:34:47,582
[tupi]
650
00:34:47,583 --> 00:34:50,208
[sviraju gajde]
651
00:35:01,083 --> 00:35:04,457
[♪ Mladi Dublinci
Svira se "Rocky Road to Dublin"]
652
00:35:04,458 --> 00:35:07,207
♪ U veselom mjesecu svibnju
Krenuo sam od kuće ♪
653
00:35:07,208 --> 00:35:09,207
♪ Napustio djevojke iz Tuama
Skoro slomljenog srca ♪
654
00:35:09,208 --> 00:35:10,666
♪ Pozdravljam oče dragi ♪
655
00:35:10,667 --> 00:35:12,874
♪ U Mullingaru te noći
Odmarao sam udove tako umorne ♪
656
00:35:12,875 --> 00:35:15,124
♪ Počelo po danu
Sljedećeg jutra veselo i rano ♪
657
00:35:15,125 --> 00:35:17,457
♪ Uzeo kap čistog
Čuvao me da srce ne potone ♪
658
00:35:17,458 --> 00:35:19,791
♪ To je Paddyjev lijek
Kad je na piću ♪
659
00:35:19,792 --> 00:35:22,124
♪ Vidite osmijeh djevojaka
Cijelo vrijeme se smijem... ♪
660
00:35:22,125 --> 00:35:24,291
[Yusuf] Policija mi je rekla
nikada nisu pronašli dijamant.
661
00:35:24,292 --> 00:35:25,874
Glavni pljačkaš ga nije imao.
662
00:35:25,875 --> 00:35:28,250
- Stani! Rekao sam ti da prekineš.
- Nitko od pljačkaša nije.
663
00:35:29,500 --> 00:35:30,832
[Matt] Što misliš da se dogodilo?
664
00:35:30,833 --> 00:35:32,458
Mislim da si bio u pravu.
665
00:35:33,083 --> 00:35:34,542
Sigurno su imali gazdu.
666
00:35:35,292 --> 00:35:36,791
Netko u banci.
667
00:35:36,792 --> 00:35:38,000
Vrlo čudno.
668
00:35:39,042 --> 00:35:41,416
Ipak, uvijek vjerujem
stvari se događaju s razlogom.
669
00:35:41,417 --> 00:35:44,874
[uzdah] Ako se ovdje radi o našem preispitivanju
vaš zajam, g. Murdock--
670
00:35:44,875 --> 00:35:46,707
[smije se] Nisam došao ovamo
o kreditu,
671
00:35:46,708 --> 00:35:48,458
Samo sam došao provjeriti kako si.
672
00:35:49,125 --> 00:35:51,917
Oh. Dobro. Hvala.
673
00:35:52,667 --> 00:35:54,000
Ali znate što?
674
00:35:54,708 --> 00:35:58,999
Možda možemo razmisliti o načinima
kako bi vaša tvrtka bila profitabilnija,
675
00:35:59,000 --> 00:36:01,749
- tijekom večere? S mojom obitelji?
- [smije se]
676
00:36:01,750 --> 00:36:03,332
To bih jako volio.
677
00:36:03,333 --> 00:36:05,582
Sve dok to uključuje putovanje
u Jersey City, g. Khan.
678
00:36:05,583 --> 00:36:10,666
[smije se] Sjajno. Onda je to plan.
I molim te, zovi me Jusuf.
679
00:36:10,667 --> 00:36:13,041
- [smije se]
- Znaš, moja žena, Muneeba,
680
00:36:13,042 --> 00:36:17,207
ona pravi najukusnije
svježe parate.
681
00:36:17,208 --> 00:36:18,666
A moja kći...
682
00:36:18,667 --> 00:36:20,083
Ah! Slavna Kamala.
683
00:36:20,917 --> 00:36:22,874
Da. Kamala.
684
00:36:22,875 --> 00:36:24,166
U redu, super.
685
00:36:24,167 --> 00:36:25,999
Vidimo se onda na večeri,
gospodine Murdock.
686
00:36:26,000 --> 00:36:27,167
Molim. Matej.
687
00:36:28,125 --> 00:36:29,249
Matej.
688
00:36:29,250 --> 00:36:32,166
znaš,
Mislim da ću probati jedan od ovih.
689
00:36:32,167 --> 00:36:34,083
[smije se] Moraš.
690
00:36:37,417 --> 00:36:38,583
- Mmm!
- Mmm-hmm.
691
00:36:43,917 --> 00:36:45,041
[izdahne]
692
00:36:45,042 --> 00:36:47,125
[♪ napeta glazba svira]
693
00:36:59,708 --> 00:37:01,708
[♪ svira dramatična glazba]
694
00:37:17,292 --> 00:37:19,292
[♪ svira tmurna glazba]
695
00:37:45,792 --> 00:37:47,332
[♪ glazba se pojačava]
696
00:37:47,333 --> 00:37:49,417
[zbor vokalizira]
697
00:38:01,500 --> 00:38:02,624
[refren završava]
698
00:38:02,625 --> 00:38:04,708
[♪ slutnja glazbe]
699
00:39:34,708 --> 00:39:35,958
[♪ glazba nestaje]